I Love Italy
  • Home
  • Dovolená na míru
  • Kurzy vaření
  • Kurzy italštiny
  • E-shop
  • Home
  • Dovolená na míru
  • Kurzy vaření
  • Kurzy italštiny
  • E-shop

I Love Italy

blog o Itálii

lekce italštiny

Lekce italštiny č.25 – nejpoužívanější italská spojení

Lekce italštiny č.25 – nejpoužívanější italská spojení

V dnešní nejnovější lekci italštiny se naučíme jedny z nejpoužívanějších výrazů, které Italové běžně používají, ale v učebnicích je jen budete těžko hledat. Jelikož jich existuje celá spousta, řekneme si jen některé z nich a příště se zase budete moci těšit na další.

1.BOH

Určitě už se vám stalo, že jste v hovoru Italů slyšeli tento výraz. Následovalo pokrčení rameny a zkřivení úst do nechápajícího výrazu. Italové tím totiž vyjadřují odpověď na něco, co jím není úplně jasné nebo co nepochopili. Nebo když prostě odpověď neznají. V podstatě to znamená doslova “nevím” (it. “non lo so”).

Příklad:

Che fai domani sera? (Co děláš zítra večer?)
Boh. (Nevím)

2. MI VA/NON MI VA

Tento výraz použijeme, když chceme říci, že máme nebo nemáme chuť na něco nebo něco dělat.

Za touto vazbou může následovat + podstatné jméno.

Např. Ti va una pizza?. (Máš chuť na pizzu?)

Nebo + di + infinitiv.

Non mi va di uscire stasera. (Nemám chuť si dnes večer vyjít)

Další příklady:

Samozřejmě sloveso ANDARE se potom skloňuje dle osoby a časuje.

Ti andava di andare in vacanza? (Měl si chuť jet na dovolenou?)
Le andrebbe di telefonare a Cristian. (Měla by chuť zavolat Cristianovi)
Forse mi andrá. (Možná budu mít chuť)


    
        Booking.com

3. DAI

Kdo by neznal italské “dai”! Slýcháme ho na každém rohu. Významů má hned několik.

Za prvé znamená výraz pro nějaké překvapení. Můžeme jej použít, když zaslechneme nebo uvidíme něco, co jsme nečekali, čemu prostě nemůžeme uvěřit.

Příklad:

Pietro ha comprato una macchina nuova! (Petr si koupil nové auto)
Ma dai, veramente? (Ale jdi, opravdu?)

Za druhé to může znamenat povzbuzení někoho, aby něco udělal. Může to být dodání odvahy někomu. Bývá to používané například při různých závodech, soutěžích nebo jakékoliv podobné aktivitě, kde někomu fandíte nebo jen někomu dodáváte odvahu něco udělat.

Příklad:

Dai Marco, chiedile il numero di telefono! (No tak Marco, zeptej se jí na telefonní číslo)
Dai Stefano, ce la fai! (No tak Stefano, to zvládneš)

A posledním významem může být naopak, když chceme, aby někdo přestal něco dělat. Dai se dá nahradit například synonymem “basta” nebo “smettila” (obojí znamená tak dost, přestaň).

Příklad:

Dai! Smettila di mangiare tutti questi dolci! (Ale no tak! Přestaň jíst všechny tyhle sladkosti)
Stai a dieta no? (Držíš teď dietu ne?)

4. SEI FUORI

Toto se velmi často používá, když chcete někoho poučit, že říká hlouposti nebo věci, co prostě nedávají smysl. Někdy vás může doslova šokovat něčí nesmyslný nápad a tak mu takto odpovíte. Dalšími synonymy jsou např. “tu sei fuori di testa” nebo “tu non stai bene con la testa” (doslova “nemáš všech pět pohromadě”, “ty jsi si se zbláznil” nebo “nemáš hlavu v pořádku”).

Příklad:

Ti va di andare al mare oggi? (Máš chuť jít dnes k moři?)
Ma sei fuori! Ci sono 5 gradi! (Ty jsi se zbláznil, vždyť tam je 5 stupňů!)

5. FIGO/CHE FIGATA

Toto znamená něco jako “to je hustý”, “hustě”, “to je skvělý” apod. Je to velmi hovorový výraz používaný hlavně mezi mládeží. V italštině můžeme použít například synonyma “fantastico”, “straordinario” nebo dokonce “cool”, což už se velmi ujalo i u nás.

Příklad:

A Roma hanno aperto una nuova discoteca con 5 piani, ci andiamo? (V Římě otevřeli novou 5patrovou diskotéku, půjdeme tam?)
Che figata! Assolutamente sí! (To je skvělý, určitě ano!)

Samostatný výraz FIGO nebo FIGA se používá v případě, že chceme o někom říci, že pěkně vypadá. Doslova se to v hovorové řeči dá přeložit jako “to je kus”.

Příklad:

George Clooney é ancora un gran figo! (George Clooney je ještě pořád kus!)
Conosci Cristina? É una gran bella figa! (Znáš Cristinu? Je to fakt pěkná holka!)

**

Tak a další lekce zase příště!

**

Tento článek byl inspirován video lekcí italštiny a volně pro vás přeložen do češtiny, aby pomohl i těm, co nerozumí plynule italsky.

Pro další tipy se můžete podívat na video: https://www.youtube.com/watch?v=PqbYTPs6E0k

Lekce italštiny č.25 – nejpoužívanější italská spojení was last modified: 6 února, 2019 by Zuzka

Share this:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)

Přečtěte si také

předchozí článek
Ravioli al burro e salvia (ravioli s máslem a šalvějí)
následující článek
Penne se smetanou, houbami a salsicciou

Mohlo by vás také zajímat

Lekce italštiny č.13 – základní pozdravy

Lekce italštiny č.15 – sloveso být

Lekce italštiny č.5 – výslovnost

Lekce italštiny č.10 – ženský rod

Lekce italštiny č.11 – určitý člen

Videolekce italštiny – synonyma a antonyma

Lekce italštiny č.14 – jak objednat v baru

Videolekce italštiny – plněné ravioli s ricottou a...

Lekce italštiny č.21 – množné číslo ženského rodu

Lekce italštiny č.12 – neurčitý člen

Napsat komentář Zrušit odpověď

O mně

O mně

Ahoj, jsem Zuzka a Itálie je mou vášní. Přečtěte si o tom, jak a proč vznikl tento blog...

Nadcházející akce

V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné nadcházející akce.

Jak na dokonalou pizzu?

https://youtu.be/EBg7VAyANpI
Můžete ji připravit i v klasické troubě... Stačí mít doma pizza kámen a vědět, jak správně připravit těsto na pizzu!

Italské produkty

pizza kámen 1790 Kč

Víkendový kurz italštiny 2790 Kč

Exkluzivní zrnková káva z Apulie 289 Kč

Top/sukně Itálie 590 Kč

5 lekcí italštiny na Skypu 1900 Kč

Plakát motivy Itálie 690 Kč

Dovolená na míru

Chcete poznat autentickou Itálii? Sestavím vám dovolenou na míru. Stačí, když si vyberete lokalitu a něco společně vymyslíme. Co třeba gastro dovolená v Apulii? Je to jen na vás.
https://www.youtube.com/watch?v=mlP5vEkTUpE&t=11s

Bergamo – co vidět?

Promotion Image

e-book průvodce

Najděte si ubytování

Booking.com

Kurzy vaření italské kuchyně

https://www.youtube.com/watch?v=Qv7wgoznTAE

Sledujte můj Youtube kanál

https://www.youtube.com/watch?v=yE_09gh98jQ&t=62s

Facebook

Facebook

Instagram

Víkendový kurz italštiny jsme zakončili paradn Víkendový kurz italštiny jsme zakončili paradnim italským obědem 😍🇮🇹. Domácí plněné ravioli jsme zapili Spritzem🍹, proto nám ta Italstina taky tak dobře šla 😀. Na závěr jsme se probrali italským espressem ☕️a zajedli to domácím dezertem tiramisu. 🍰 Už se tesim na prosinec, poslední volné termíny pro tento rok!!!😉
#italskakuchyne #italianfood #italy🇮🇹 #italia #italskejidlo #italskerecepty #italstina #italstinaprozacatecniky #italstinahrou #italstina🇮🇹 #kurzy #kurzvareni #iloveitaly #blogger #bloggerlife #kurzitalstiny #kurzyliberec
Útržky z dnešního víkendového kurzu italšti Útržky z dnešního víkendového kurzu italštiny 🇮🇹😀 Skvělí lidé a úžasná atmosfera👌🍷. Zitra pokračujeme 😁.
#kurz #italstina #italsky #itálie #italskakuchyne #italiano #pasta #testoviny #liberec #akceliberec
Dneska sugo se salsicciou a domácí těstoviny. C Dneska sugo se salsicciou a domácí těstoviny. Co vaříte vy? 😀🇮🇹
#italskakuchyne #iloveitaly #salsiccia #varimeslaskou #varimedoma #pasta #testoviny
Na víkendovém kurzu italštiny jsme si poradně Na víkendovém kurzu italštiny jsme si poradně pochutnaly! Nechyběl ani letní Aperol Spritz🍹 a moje domácí italská pizza 😉🇮🇹. Pro individuální termín kurzu mi napište. Jinak další volné termíny najdete na e-shopu ➡️www.kamdoitalie.cz
A kam věšíte domácí tagliatelle vy? 😅 Tohl A kam věšíte domácí tagliatelle vy? 😅 Tohle místo používám běžně na zavěšení naběraček, ale teď se nám hodilo na mém #kurzvareni na domácí #testoviny 💁‍♀️🇮🇹
#italianfood #italskakuchyne #italskejidlo #italskerecepty #domacivyroba #domacitestoviny #bloggerlife #foodblogger #ioveitalyblog #italia #tagliatelle
Ze včerejšího kurzu vaření - domácí gnocchi Ze včerejšího kurzu vaření - domácí gnocchi 😍🇮🇹
#gnocchi #gnocchidipatate #gnocchirecipe #kurzy #kurzvareni #kurzyliberec #bloggerlife #cookingathome #cookingclass #domaci #domacivyroba #domacitestoviny #testoviny #italskakuchyne #italskejidlo #italskerecepty #italianfood #italianfood
Připravila jsem si pro vás krátké video s Připravila jsem si pro vás krátké video s ukázkou, jak může vypadat doma připravená pizza. Nepotřebujete pec na pizzu, postačí vám obyčejná trouba, základní ingredience, správný postup a ideálním pomocníkem je rozhodně pizza kámen.⠀
⠀
Správný postup přípravy a recept na italskou pizzu najdete v mém článku na blogu: https://buff.ly/3flsQqu.⠀
⠀
Kvalitní pizza kámen přímo z Itálie můžete zakoupit na mém e-shopu: https://buff.ly/2NMv7Ad.⠀
⠀
Více informací o pizza kameni, o jeho výhodách a proč na něm pizzu péct si můžete přečíst v mém článku na blogu: https://buff.ly/3fip4y2⠀
⠀
Do komentáře mi napište, jak se vám domácí pizza povedla ;-).
#pizzakamen #pizza #pizzatime #pizzalover #pizzahomemade #pizzaitaliana #makeingfood #homemadefood #iloveitalianfood #loveit #loveitaly #domacipizza #recepty #toprecepty #foodoftheday #italian #italskakuchyne #italskejidlo
Milujete krevety? Pokud ano, mám pro vás na blog Milujete krevety? Pokud ano, mám pro vás na blogu opravdu jednoduchý a zároveň vynikající recept na špagety s krevetami. Stačí nám pár základních surovin, abychom si tuto italskou přímořskou specialitu mohli připravit i u nás doma. 
Za skvělé ryby dekuju Filipovi z @pratele_lososa 😍🐠🐟🦈
#krevety #cerstveryby #blogiloveitaly #bloggerfood #fish #freshfish #spagety #spagetyrecept #spagetyskrevetami #spaghetticongamberi #gamberetti #italskakuchyne #italskerecepty #italskyblog #blogitaliano #blogoitalii #vitalii
Když si potřebuju připomenout Itálii, tak si d Když si potřebuju připomenout Itálii, tak si doma nejraději uvařím #ryby. Voní totiž mořem. Někdy u nás bývá velký problém sehnat #cerstveryby, alespoň v Liberci. Když myslím čerstvé, tak ideálně takové, které se neválí několik dní v regálu a nejsou pravidelně zamražované a znovu rozmrazované. Proto mám radost, ze jsem na svých #lekceitalštiny potkala žáka Filipa. Je to úžasný člověk, mladý kluk, co si splnil sen mít každý den na stolu opravdu čerstvé ryby! Začal je sám dovážet do Čech, hned ten samý den po výlovu. Vytvořil firmu @pratele_lososa, kterou chci tímto podpořit. Filipa znám už nějaký pátek a proto vím, že svou práci dělá opravdu s láskou, jako málokdo. Pokud chcete mít doma na talíři opravdu #cerstveryby, tak si je objednejte jedině u něj 😉🍤🐠 A recept na špagety bude brzy na blogu 😉🇮🇹 #ryby #spaghetti #spaghetticongamberi #gamberetti #krevety #spagetyskrevetami #cerstve #cerstveuvareno #italskerecepty #lekceitalštiny #blogoitalii #blogiloveitaly #italskakuchyne
Sledovat

Nejoblíbenější recepty

  • 1

    Jak na domácí těstoviny

    30/11/2016
  • 2

    Jak na domácí italskou pizzu

    26/10/2017
  • 3

    Základní rajčatová omáčka

    09/05/2014

Recepty dle chodů

  • Aperitivo (aperitiv)
  • Antipasti (předkrmy)
  • Primi (první chody)
  • Secondi (druhé chody)
  • Contorni (přílohy)
  • Dolci (dezerty)

Italština online

Lekce italštiny č.13 – základní pozdravy

12/Čvc/2016

Lekce italštiny č.1 – italská abeceda

16/Úno/2016

Lekce italštiny č.2 – výslovnost

22/Úno/2016

Lekce italštiny č.3 – výslovnost

01/Bře/2016

Lekce italštiny č.23 – kolik je hodin italsky

15/Lis/2016

Vaše články z dovolené

Vaše Itálie: 7 důvodů proč navštívit italské Dolomity

14/Čvn/2018

Vaše Itálie: Letní dovolená v Itálii

28/Kvě/2018

Vaše Itálie: Proč jet na Sicílii?

20/Lis/2017

Vaše Itálie: Sardinie ráj na zemi

16/Bře/2017

Vaše Itálie: Cestovatelský nadšenec

21/Úno/2017

Italové v ČR

Italové v ČR – Andrea ze střední Itálie...

28/Kvě/2020

Italové u nás: Matteo Mariani

01/Led/2018

Italové u nás: Gianluca Girardi

11/Srp/2017

Italové u nás: Carolina Soldati

30/Bře/2017

Italové u nás: Alessandra Marletta

02/Bře/2017

Nejoblíbenější lokality

  • 1

    Bergamo…středověké městečko s úžasnou atmosférou

    15/07/2015
  • 2

    Benátky…co vidět, tipy a průvodce

    19/08/2017
  • 3

    Řím…aneb co vidět za jeden den

    05/11/2015

Přihlašte se k odběru novinek

Zaregistrujte se k odběru nejnovějších receptů, tipů na cestování, online lekcí italštiny a veškerých novinek na blogu!

Při odběru novinek souhlasíte se zpracováním osobních údajů dle podmínek ochrany osobních údajů a se soubory cookies.

Mohlo by vás zajímat

aperitivo boloňské ragú bramborové gnocchi cestování dezerty domácí těstoviny frittata gastronomie Italové v ČR italská kuchyně italské restaurace krátké těstoviny kurz vaření kuřecí maso lanýže lekce italštiny mořské plody online lekce italštiny ovoce penne pizza pizza kámen předkrmy rady a tipy rajčata rajčatová omáčka rajčatové omáčky ravioli regionální speciality ricotta risotto ryby salát soutěž spaghetti tagliatelle tortellini těstoviny s lanýžem Vaše Itálie vegan vegetariánské recepty zajímavosti zapečené těstoviny zelenina zmrzlina
Booking.com
  • REKLAMA
  • KONTAKT
  • OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ
  • COOKIES

@2019 - I Love Italy


Zpět nahoru